1
00:00:06,583 --> 00:00:11,541
?[muzică introspectivă]

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
?[sune soneria]

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,070
?[Oboz în Pidgin] Toată lumea are nevoie
?sa vina duminica la munca.

4
00:00:22,250 --> 00:00:24,333
?Mă puteţi auzi?

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,207
?-[femeie 1] Nicio problemă. Bun venit domnule.
?-Dacă vrei să mergi la biserică, mergi acasă.

6
00:00:30,208 --> 00:00:32,875
?[Oboz în Edo] Frățișor! Intră, intră.

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,416
?[exclamă fericit] Să nu-l strivesc.

8
00:00:36,417 --> 00:00:38,415
?-[Efe] Șefu, bună ziua.
?-[Oboz tipă]

9
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
?[Oboz] Uită-te la asta.

10
00:00:39,542 --> 00:00:41,499
?-Uită-te la obrajii lui ca la fundul soţiei mele.
?-[copiluleț]

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
? Vezi cât de moale este.

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,999
?[Oboz] Încă naști
?în această economie?

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,957
?-Aceasta este soția mea, Nosa.
?-[baby fussing]

14
00:00:47,958 --> 00:00:49,875
? Bună ziua, domnule.

15
00:00:49,958 --> 00:00:53,166
?-Frate, te-ai căsătorit cu o femeie frumoasă.
?-[copii care plâng]

16
00:00:53,250 --> 00:00:55,900
?Iti plac lucrurile bune.
?Te rog, intră, intră, intră.

17
00:00:55,901 --> 00:00:57,582
?Du-te şi spune-i doamnei
?au sosit vizitatorii nostri.

18
00:00:57,583 --> 00:01:00,750
?-[ajutor la domiciliu] Bine domnule.
?-Vino și așează-te lângă mine.

19
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
? Stai jos aproape de mine. Mișcă, mișcă.

20
00:01:04,125 --> 00:01:05,250
?Aşezaţi-vă.

21
00:01:05,333 --> 00:01:07,583
?-[baby fussing]
?-[exclamă] Frate!

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,416
Stai jos, te rog.

23
00:01:10,916 --> 00:01:15,583
?Sper ca ti-e foame, sotia mea a gatit
?suficient pentru a hrăni întreaga echipă ManU.

24
00:01:16,875 --> 00:01:20,916
?[în Pidgin, scârțâie] De bine!

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,833
?-Aww, uite ce drăguț este.
?-[baby fussing]

26
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
?-Uită-te la obrajii lui.
?-Ai început.

27
00:01:26,583 --> 00:01:28,625
?-Vino aici.
?-[amândoi chicotind]

28
00:01:28,708 --> 00:01:30,416
?-Ești binevenit
?-Bine ai venit.

29
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
?Ea este soţia mea, Idia.

30
00:01:32,000 --> 00:01:35,291
? Iubito, acesta este fratele Efe,
? despre care ţi-am vorbit.

31
00:01:35,292 --> 00:01:38,624
?[Idia] Frate, bine ai venit.
?Sper ca nu a fost greu sa gasesc adresa?

32
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
?-[Nosa] Nu.
?-Ești binevenit.

33
00:01:40,458 --> 00:01:42,000
?Ce ți-ar place să bei?

34
00:01:42,083 --> 00:01:46,500
?-Niste spirit, poate?
?-[în Pidgin] Nu prea bem.

35
00:01:47,166 --> 00:01:48,666
?Nu înțeleg.

36
00:01:48,667 --> 00:01:51,332
?-Uh... Bine.
?-[Noma pulveriza]

37
00:01:51,333 --> 00:01:52,540
?Trebuie să bei suc cel puţin.

38
00:01:52,541 --> 00:01:53,591
? Pot să aduc câteva.

39
00:01:53,592 --> 00:01:54,999
?[în engleză] Momentan suntem bine.

40
00:01:55,000 --> 00:01:56,874
?-[Oboz] E suc rece.
?-[Idia agreabil] Eeh.

41
00:01:56,875 --> 00:01:58,415
?-Suntem bine, şefu'.
?-[Oboz] Eh-ehn?

42
00:01:58,416 --> 00:01:59,915
?-Cred că le e foame.
?-Așa cred.

43
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
?Boss,

44
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
?[în Pidgin] există un loc unde putem...

45
00:02:04,708 --> 00:02:05,758
?[bebelusii se agita]

46
00:02:05,833 --> 00:02:07,208
?[Oboz] Bine.[tachinează]

47
00:02:07,291 --> 00:02:12,666
?[râde] Desigur.
? Iubito, poartă-l pe cel care plânge.

48
00:02:13,208 --> 00:02:17,333
?-Nu vă faceți griji. Poartă-l.
?-Surori, urmează-mă, te duc sus.

49
00:02:18,625 --> 00:02:21,083
? Stai jos, stai jos.

50
00:02:21,084 --> 00:02:23,374
?-Aşezaţi-vă.
?-[copilul continuă să plângă]

51
00:02:23,375 --> 00:02:24,290
? Stai jos.

52
00:02:24,291 --> 00:02:26,031
„Lasă femeile să se ocupe de problemele femeilor.

53
00:02:26,166 --> 00:02:30,136
? Ştii cum sunt femeile, când văd
?copii, uită că vin de la noi.

54
00:02:31,291 --> 00:02:32,341
? E bine asa.

55
00:02:32,833 --> 00:02:33,883
Să fim împreună.

56
00:02:34,583 --> 00:02:36,393
?-[în engleză] De la om la om.
?-Eh-ehn.

57
00:02:36,394 --> 00:02:39,207
?[în Pidgin] Eh? esti sigur
?nu vrei nimic?

58
00:02:39,208 --> 00:02:40,528
?[în Pidgin] Frate, sunt bine.

59
00:02:41,041 --> 00:02:42,091
?Eh-ehn?

60
00:02:43,041 --> 00:02:44,458
?Efe, relaxează-te.

61
00:02:44,541 --> 00:02:45,861
?[în engleză] Simțiți-vă ca acasă.

62
00:02:47,000 --> 00:02:48,541
?Exprima-te.

63
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
?Fii tu însuți.

64
00:02:52,041 --> 00:02:53,091
?Vorbește-mi.

65
00:02:54,041 --> 00:02:55,241
?[se cântă muzică melancolică]

66
00:02:55,666 --> 00:02:56,833
?[în engleză] Boss,

67
00:02:58,166 --> 00:03:02,166
?vede-mi viaţa chiar acum, egal cu nimic.

68
00:03:04,375 --> 00:03:06,000
?[Efe tuts, suspins]

69
00:03:06,083 --> 00:03:09,583
?Nu vei intelege
?tipul de presiune financiară la care mă aflu.

70
00:03:11,541 --> 00:03:14,833
? Vezi aceşti copii,
?nu am planificat pentru ei.

71
00:03:16,125 --> 00:03:18,250
?[tuts, respiră adânc]

72
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
?[în Pidgin] Șefu, ce au văzut ochii mei...

73
00:03:24,375 --> 00:03:25,425
?[tuts]

74
00:03:28,583 --> 00:03:29,916
?Încerc.

75
00:03:31,125 --> 00:03:32,416
?Muncesc din greu.

76
00:03:33,250 --> 00:03:34,416
?[plesește buzele]

77
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
?Viața asta pur și simplu nu este...

78
00:03:37,750 --> 00:03:39,541
? Pur şi simplu a fost nedrept cu mine.

79
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
?[tuts]

80
00:03:43,083 --> 00:03:45,541
?[inhalează] E atât de greu încât

81
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
?Mi-e ruşine
?sa se intoarca acasa la somn noaptea.

82
00:03:52,333 --> 00:03:55,625
? Mă voi preface că am o slujbă peste noapte,

83
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
?apoi mergi la un bar din zona noastra

84
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
?i stai pana dimineata.

85
00:04:00,916 --> 00:04:03,458
?Deci soţia mea poate crede că sunt ocupat.

86
00:04:05,041 --> 00:04:06,961
? Și cred că soțul ei lucrează din greu.

87
00:04:07,125 --> 00:04:09,125
?[tuts]

88
00:04:10,541 --> 00:04:11,958
? Vezi femeia aia,

89
00:04:13,041 --> 00:04:15,208
?Dumnezeu m-a binecuvântat cu ea.

90
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Dacă nu pentru ea,

91
00:04:20,875 --> 00:04:24,666
?-[tuts] M-aș fi sinucis de atunci.
?-Doamne fereşte! Nu spune asta.

92
00:04:25,333 --> 00:04:26,773
?Ce se întâmplă cu tine?

93
00:04:26,774 --> 00:04:29,082
?De ce vorbeşti de parcă nu ai fi bărbat?

94
00:04:29,083 --> 00:04:30,541
?Eşti bărbat, comportă-te ca asta!

95
00:04:30,625 --> 00:04:32,375
?Nu lăsa BP mare să te omoare.

96
00:04:32,458 --> 00:04:33,508
? Vei muri,

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,958
?iar un alt barbat s-ar casatori cu sotia ta.

98
00:04:36,959 --> 00:04:38,999
?Vrei copiii tăi

99
00:04:39,000 --> 00:04:41,110
- să numească un alt bărbat tată?
?-Boss,

100
00:04:43,708 --> 00:04:46,875
?Te implor
În numele lui Dumnezeu, dacă există vreo cale,

101
00:04:47,458 --> 00:04:51,083
?In orice fel
?că mă poți ajuta, te rog.

102
00:04:52,000 --> 00:04:57,166
?M-am săturat să cerșesc să supraviețuiesc.

103
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
?Nu sunt un cersetor!

104
00:05:01,166 --> 00:05:06,000
?[Efe suspine]

105
00:05:06,583 --> 00:05:10,041
?Frate, am idei! [tuts]

106
00:05:10,125 --> 00:05:11,541
?Am idei.

107
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
?[tuts]

108
00:05:34,666 --> 00:05:35,750
?Frate Efe,

109
00:05:37,916 --> 00:05:39,875
?Am fost...

110
00:05:44,000 --> 00:05:45,750
?în chiar această poziţie.

111
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
Dar în cele din urmă,

112
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
?Dumnezeu m-a binecuvântat.

113
00:05:59,708 --> 00:06:02,916
Vezi cât de bine arăt.

114
00:06:04,000 --> 00:06:05,250
Viața este bună.

115
00:06:05,333 --> 00:06:07,208
?Boss,

116
00:06:09,708 --> 00:06:11,291
?Te implor in numele lui Dumnezeu,

117
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
?Conectează-mă.

118
00:06:17,125 --> 00:06:18,583
?[în engleză] Arată-mi drumul.

119
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
?[în Pidgin] Te rog.

120
00:06:23,375 --> 00:06:24,425
?Vă rog.

121
00:06:26,250 --> 00:06:27,833
? Frate...

122
00:06:29,125 --> 00:06:31,750
?esti sigur
?puti face genul de munca pe care o fac eu?

123
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
?-Frate-
?-Gândește-te înainte de a răspunde.

124
00:06:35,208 --> 00:06:37,083
?Muncesc din greu.

125
00:06:37,833 --> 00:06:39,125
?Muncesc foarte mult.

126
00:06:39,791 --> 00:06:43,458
?[tuts] Ah! Încearcă-mă.

127
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
?Te rog,

128
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
Încearcă-mă.

129
00:06:50,083 --> 00:06:53,166
?[baby fussing]

130
00:06:54,197 --> 00:06:58,332
?[Idia în Pidgin] Sper
?sunt comozi?

131
00:06:58,333 --> 00:06:59,957
?[în Pidgin] Pe deasupra acestui pat moale?

132
00:06:59,958 --> 00:07:00,999
?Se relaxează.

133
00:07:01,000 --> 00:07:03,583
? Soră, încerci.

134
00:07:03,584 --> 00:07:06,124
? Pentru a cumpăra scutece chiar acum este scump.

135
00:07:06,125 --> 00:07:07,124
? Sora,

136
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
?nu am planificat-o.

137
00:07:09,333 --> 00:07:12,250
?La 47 de ani? Nu credeam că este posibil.

138
00:07:12,833 --> 00:07:15,375
?De aceea mi-am legat tuburile. Ah!

139
00:07:16,416 --> 00:07:17,750
Mi-am terminat corpul.

140
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
?[Idia] Poți să vezi? Vă place?

141
00:07:19,626 --> 00:07:21,999
?-Nu vezi cât de smuls sunt?
?-Hm, văd.

142
00:07:22,000 --> 00:07:23,415
? Ştii
?cum se numeste acest tip de corp?

143
00:07:23,416 --> 00:07:26,291
?-[în engleză] Sfârșitul discuției.
?-[copilul gâlgâiește]

144
00:07:26,875 --> 00:07:29,405
?[în Pidgin] Dacă soţul meu
?vrea un alt copil,

145
00:07:29,406 --> 00:07:31,082
?va lua unul de altundeva.

146
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
? Magazinul meu este închis.

147
00:07:32,583 --> 00:07:35,250
?Ah! Wow, soră. [chicoti]

148
00:07:35,875 --> 00:07:39,083
?Camera ta este atât de frumoasă și imensă.

149
00:07:39,084 --> 00:07:40,665
?De fapt, toată casa ta este...

150
00:07:40,666 --> 00:07:42,166
?Camera asta?

151
00:07:42,916 --> 00:07:43,966
?Aceasta camera este mare?

152
00:07:44,041 --> 00:07:46,708
?-Da!
?-Ah. sora,

153
00:07:46,791 --> 00:07:48,791
?daca o intalnesti pe prietena mea Celestina,

154
00:07:50,416 --> 00:07:53,583
?Dacă îi vezi casa, te vei închina.

155
00:07:53,666 --> 00:07:56,916
?Ea şi soţul meu au început
Lucrează împreună, iar ea a crescut.

156
00:07:57,250 --> 00:07:59,458
?[chicotește] Vin.

157
00:08:00,083 --> 00:08:01,416
?[baby fuls]

158
00:08:02,291 --> 00:08:04,791
?[bucnind ochelari]

159
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
?[plânge copilul]

160
00:08:10,125 --> 00:08:11,583
?[copilul chicotește]

161
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
?-[Idia] Mm.
?-Ah, nu.

162
00:08:21,125 --> 00:08:23,083
?-Nu pot.
?-[Idia] Mm-mm, eh-ehn.

163
00:08:23,875 --> 00:08:25,855
? Păstrează ochiul pentru soţul tău.

164
00:08:25,875 --> 00:08:27,195
? Ah-ah! Nu face asta aici.

165
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
?-Bea.
?-Ah.

166
00:08:29,541 --> 00:08:31,750
?Dar... nu pot.

167
00:08:32,333 --> 00:08:33,593
? Surori, este doar un pahar.

168
00:08:33,666 --> 00:08:36,196
? Ah-ah! bine,
?ce este cel mai rau lucru care se poate intampla?

169
00:08:36,666 --> 00:08:40,333
„Cel mai rău este că se îmbolnăvesc și dorm.

170
00:08:41,291 --> 00:08:42,875
?Și poți să-ți înfrunți soțul.

171
00:08:44,291 --> 00:08:47,250
?Dormeaza-te cu el si bucura-te de el.
? Ştii ce vreau să spun?

172
00:08:48,291 --> 00:08:50,000
?Vei... [geme]

173
00:08:50,083 --> 00:08:52,458
?Bea-l! Sora, este doar un pahar.

174
00:08:52,459 --> 00:08:53,457
? Ia-o.

175
00:08:53,458 --> 00:08:54,374
? Nu se va întâmpla nimic.

176
00:08:54,375 --> 00:08:55,425
?Nu vă faceți griji.

177
00:08:55,458 --> 00:08:56,708
?Te-am prins.

178
00:08:56,709 --> 00:08:58,165
?Bea.

179
00:08:58,166 --> 00:08:59,082
?Ar trebui sa-ti spun ceva?

180
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
? Soră la soră.

181
00:09:00,334 --> 00:09:01,415
?Între mine şi tine.

182
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
Lasa-ma sa-ti spun.

183
00:09:03,291 --> 00:09:06,241
?Dacă vrei să faci parte,
?trebuie să te comporți ca și cum ți-ai aparține.

184
00:09:07,000 --> 00:09:08,560
?Nu poţi fi la fel de timid ca tine.

185
00:09:08,916 --> 00:09:11,166
?Trebuie să fii ascuţit.

186
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
?Mă înțelegi?

187
00:09:13,166 --> 00:09:14,486
? Vezi cum te îmbraci,

188
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
? O voi lustrui.

189
00:09:17,375 --> 00:09:19,291
?Te voi face sa pari... [suge aer]

190
00:09:19,375 --> 00:09:20,575
? Vei arăta frumos.

191
00:09:20,791 --> 00:09:25,666
? Când fetele te văd
?pe stradă, vor începe să te aclame.

192
00:09:26,208 --> 00:09:28,666
? Îţi arăt drumul.

193
00:09:28,667 --> 00:09:30,040
?-Înțelegi?
?-Am înțeles.

194
00:09:30,041 --> 00:09:31,491
?-Înţelegi deriva mea?
?-Da.

195
00:09:31,500 --> 00:09:32,550
?Hai sa ne urale.

196
00:09:32,551 --> 00:09:34,290
?La ce aplaudam?

197
00:09:34,291 --> 00:09:36,875
?Hai sa felicitam noua prietenie.

198
00:09:36,958 --> 00:09:38,888
?-O nouă prietenie.
?-[Idia] Stil nou.

199
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
?-[Nosa] Stil nou.
?-Viaţă nouă.

200
00:09:40,501 --> 00:09:41,582
?O noua viata.

201
00:09:41,583 --> 00:09:43,093
?-Sunteţi gata?
?-Sunt gata.

202
00:09:43,125 --> 00:09:45,083
?Nu-ţi face griji, te-am prins.

203
00:09:45,875 --> 00:09:49,541
?Cand faci cainele
?asigură-te că nu rămâi însărcinată.

204
00:09:49,542 --> 00:09:52,290
?-Vrei sa ramai din nou insarcinata?!
?-Nu.

205
00:09:52,291 --> 00:09:53,500
? Exact, nu, eh-ehn.

206
00:09:53,583 --> 00:09:55,458
?[se redă muzică optimistă]

207
00:09:55,541 --> 00:09:57,458
?[Oboz râde]

208
00:09:57,541 --> 00:09:59,666
?[Oboz] Frate,

209
00:09:59,750 --> 00:10:05,208
?[în Pidgin] la nivelul meu
?cheia este să lucrezi inteligent, nu din greu.

210
00:10:05,209 --> 00:10:09,457
?Când oamenii albi
?Spune, credem că glumesc.

211
00:10:09,458 --> 00:10:14,375
Dar uită-te la mine,
?corp slab, cont bancar mare.

212
00:10:15,166 --> 00:10:17,708
?[Efe] Șefu, nu înțeleg.

213
00:10:18,750 --> 00:10:24,458
?[Oboz chicoti] Nu-ți face griji,
?vei intelege.

214
00:10:25,833 --> 00:10:31,458
?[Muzica optimistă continuă]

215
00:10:38,875 --> 00:10:44,708
?[muzică anticipată]

216
00:10:46,458 --> 00:10:47,508
?[personal] Șefu.

217
00:10:48,125 --> 00:10:49,708
?[în Pidgin] Nu poți saluta?

218
00:10:49,791 --> 00:10:51,875
?-Oboz-Da-Bozz!
?-Bună ziua.

219
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
?-Bozz.
?-Boss.

220
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
?[femeie în engleză] Bună ziua, domnule.

221
00:10:59,916 --> 00:11:01,541
?Ce mai faci?

222
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
?Bine, domnule.

223
00:11:05,031 --> 00:11:09,707
?[în Pidgin] Ai vorbit
?cu mama ta?

224
00:11:09,708 --> 00:11:11,333
?Da, şefule.

225
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
?Boss.

226
00:11:14,083 --> 00:11:17,708
?[suna telefonul]

227
00:11:18,833 --> 00:11:20,753
?Toţi aceşti oameni lucrează pentru tine?

228
00:11:21,625 --> 00:11:23,065
?Există mult mai mult decât asta.

229
00:11:24,000 --> 00:11:26,125
?De obicei nu deschid in weekend,

230
00:11:27,333 --> 00:11:29,291
?numai cei care au de lucru.

231
00:11:31,208 --> 00:11:35,666
?[sunete ciudate joacă]

232
00:11:40,375 --> 00:11:44,375
? Frate! [exclamă]

233
00:11:44,916 --> 00:11:47,208
?Îmi place biroul tău!

234
00:11:47,291 --> 00:11:49,791
Ți-am spus să nu-mi spui șef,
?dar frate.

235
00:11:49,792 --> 00:11:51,290
?Ne vom certa dacă nu.

236
00:11:51,291 --> 00:11:53,665
?Nu fi suparat, te rog.
?Te rog, nu fi suparat.

237
00:11:53,666 --> 00:11:55,083
?Om!

238
00:11:55,084 --> 00:11:57,582
? Acesta este tipul de loc
?Am visat să lucrez la.

239
00:11:57,583 --> 00:11:59,125
? Uită-te la asta!

240
00:11:59,208 --> 00:12:01,250
?-[exclamă fericit]
?-Da.

241
00:12:01,958 --> 00:12:05,583
?[exclamă] Frate,

242
00:12:07,166 --> 00:12:08,250
Uită-te la asta.

243
00:12:09,541 --> 00:12:10,591
?Uite!

244
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
?Caut un supervizor.

245
00:12:13,375 --> 00:12:15,055
?[Efe exclamă neîncrezător] Eh?

246
00:12:15,784 --> 00:12:17,790
?[șoptește] Frate.

247
00:12:17,791 --> 00:12:18,957
Poți să te ocupi de poziția?

248
00:12:18,958 --> 00:12:24,041
? Frate, sunt gata să fac un pas înainte,
Dacă poți avea încredere în mine cu acest loc.

249
00:12:25,291 --> 00:12:27,291
?Încredere.

250
00:12:28,651 --> 00:12:32,582
?Încrederea este unul dintre cele mai importante lucruri

251
00:12:32,583 --> 00:12:33,633
?în afacerea mea.

252
00:12:36,458 --> 00:12:40,128
?Ai creat documente false
?Pe atunci la cafeneaua ta cibernetică, nu?

253
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
?[se joacă muzică nolstagică]

254
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
?[Oboz] Frate, știu.

255
00:12:47,583 --> 00:12:48,708
Ai făcut-o pentru băieții mei.

256
00:12:50,125 --> 00:12:54,833
Ai făcut-o pentru Mbakoli,
?ai făcut-o pentru Edeyi.

257
00:12:55,625 --> 00:12:59,333
?-I-ai ajutat să absolve.
?-Frate,

258
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
?Acela era atunci când mă năpusteam.

259
00:13:03,208 --> 00:13:04,375
?Asta s-a terminat.

260
00:13:05,625 --> 00:13:06,675
?M-am schimbat.

261
00:13:08,583 --> 00:13:09,633
?Te-ai schimbat.

262
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
?[face clic pe limbă, mormăie]

263
00:13:17,750 --> 00:13:19,430
? Credeam că ai fi avansat.

264
00:13:28,000 --> 00:13:30,041
?Eşti sigur că pot avea încredere în tine?

265
00:13:31,375 --> 00:13:33,500
?[tuts] Frate, cu viața ta.

266
00:13:34,083 --> 00:13:39,083
?[tuts] Dacă mă gândesc să te trădez, hai...

267
00:13:40,041 --> 00:13:41,750
Să mă pedepsească pe Dumnezeu.

268
00:13:43,541 --> 00:13:48,333
?[muzica se schimbă la suspans]

269
00:13:54,833 --> 00:13:56,416
?Multumesc.

270
00:14:00,458 --> 00:14:02,541
?Afacerea mea are două laturi.

271
00:14:09,750 --> 00:14:13,750
?[muzică cu suspans]

272
00:14:15,041 --> 00:14:16,666
? Frate...

273
00:14:21,791 --> 00:14:23,111
?[câspătură obiectelor metalice]

274
00:14:25,958 --> 00:14:27,008
?[câsuri de metal]

275
00:14:28,916 --> 00:14:30,625
?Cap.

276
00:14:31,791 --> 00:14:33,500
?Coadă.

277
00:14:34,166 --> 00:14:37,041
?[se redă muzică plină de suspans]

278
00:14:38,250 --> 00:14:41,125
?Această monedă este ca afacerea mea.

279
00:14:42,041 --> 00:14:45,916
?Am o afacere din afara
?i o afacere din interior.

280
00:14:50,583 --> 00:14:56,541
În afacerea mea din afară,
?Vând piese de schimb, fac logistică,

281
00:14:57,916 --> 00:15:00,583
?şi lucruri de genul ăsta. Te poți descurca cu asta?

282
00:15:00,584 --> 00:15:02,124
?-Da.
?-[Oboz] Te vei descurca cu ei?

283
00:15:02,125 --> 00:15:05,125
— Mă descurc cu ele, frate.

284
00:15:05,208 --> 00:15:06,958
?-Te poți descurca, nu?
?-Da.

285
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
? Ştiu că te descurci.

286
00:15:11,458 --> 00:15:13,333
?[în engleză] Dar afacerea mea din interior...

287
00:15:13,833 --> 00:15:19,708
?[se redă muzică plină de suspans]

288
00:15:24,541 --> 00:15:26,581
?[în Pidgin] Ești sigur că pot avea încredere în tine?

289
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
? Frate, sunt aici.

290
00:15:31,791 --> 00:15:36,541
?[muzică anticipată]

291
00:15:50,291 --> 00:15:51,875
?[Oboz în engleză] Întoarce-te.

292
00:15:52,625 --> 00:15:54,041
?Întoarceţi-vă.

293
00:15:57,041 --> 00:16:02,166
?[muzică anticipată]

294
00:16:13,250 --> 00:16:15,833
?[bip tastatură]

295
00:16:18,375 --> 00:16:24,375
?[muzică anticipată]

296
00:16:28,541 --> 00:16:30,500
?Frăţişor.

297
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
?Hai.

298
00:16:33,708 --> 00:16:35,458
?[Efe] Ah!

299
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
?[exclamă]

300
00:16:39,333 --> 00:16:41,000
?Hai.

301
00:16:42,541 --> 00:16:49,250
?[Muzica anticipativă continuă]

302
00:17:13,208 --> 00:17:17,250
?[muzica anticipativă se umflă]

303
00:17:44,875 --> 00:17:45,925
?[Efe se ridică]

304
00:17:51,208 --> 00:17:53,333
?-[Oboz bufă ușor]
?-[Efe] Ah!

305
00:17:59,125 --> 00:18:01,750
?[Oboz mârâie amenințător]

306
00:18:02,625 --> 00:18:09,625
?[se redă muzică sinistră]

307
00:18:21,625 --> 00:18:24,041
?[bărbați] Șefu!

308
00:18:24,125 --> 00:18:26,715
?-[Oboz] Hei!
?-[omul 1 în Pidgin] Salutări, şefu'.

309
00:18:26,750 --> 00:18:28,560
?-[om 2] Salutări.
?-[om 3] Boss.

310
00:18:29,666 --> 00:18:31,208
?[om 4] Oboz-Da-Bozz.

311
00:18:31,291 --> 00:18:33,833
?-[om 5] Bună ziua, domnule.
?-[omul 6] Șeful meu.

312
00:18:35,333 --> 00:18:36,666
?[omul 7] Șeful.

313
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
?Mama este încă în spital,
?iar facturile sunt o nebunie.

314
00:18:40,208 --> 00:18:41,791
?Boss.

315
00:18:42,375 --> 00:18:43,875
?[om 7] Încearcă să trimiți banii.

316
00:18:43,876 --> 00:18:45,415
?[om 8] Cei 10.000 de dolari,

317
00:18:45,416 --> 00:18:46,999
?Te voi plati
?de îndată ce-mi vine moştenirea.

318
00:18:47,000 --> 00:18:48,875
?-Boss.
?-[palavrie indistinctă]

319
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
?-[femeia 3 râde]
?-[omul] Șefu.

320
00:18:51,709 --> 00:18:53,832
?[femeie albă] Îți place ce vezi, iubito?

321
00:18:53,833 --> 00:18:58,250
?-[om la telefon] ?Da, iubito, îmi place.
?-[femeia 3] Când vei trimite banii?

322
00:18:58,750 --> 00:19:02,083
?-Trebuie să-ți arăți mai întâi pielea.
?-Vrei să vezi mai multe?

323
00:19:02,084 --> 00:19:03,374
?-?Da.
?-Ce se întâmplă cu el?

324
00:19:03,375 --> 00:19:07,416
?-Care este problema lui?
?-Cine este acesta? [chicotește]

325
00:19:07,417 --> 00:19:10,290
?[omul 9 în Pidgin] Salutări, șeful.

326
00:19:10,291 --> 00:19:11,875
?[omul 10] Ah, şefule.

327
00:19:14,416 --> 00:19:16,958
?-Bine ai venit domnule.
?-[om 11] Bine ai venit, șefu’.

328
00:19:17,458 --> 00:19:20,583
?-Bine ai venit, şefule.
?-[palavrie indistinctă]

329
00:19:25,583 --> 00:19:26,723
?[tastatură zgomotând]

330
00:19:45,000 --> 00:19:46,050
? Bună dimineaţa, şefu'.

331
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
?Boss.

332
00:19:48,791 --> 00:19:50,208
?Boss.

333
00:19:52,125 --> 00:19:58,666
?[se redă muzică optimistă]

334
00:20:13,958 --> 00:20:15,008
?[muzică tensionată]

335
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
?[Oboz în Pidgin] ] Vezi acest loc,

336
00:20:19,208 --> 00:20:21,875
„Am tone ca asta în Lagos.

337
00:20:25,041 --> 00:20:31,166
? Frate, aceasta este afacerea mea interioară.

338
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
?[muzică tensionată]

339
00:20:37,208 --> 00:20:41,125
?[femeia 4] Ce e în neregulă cu el?
?Cine este aceasta?

340
00:20:45,791 --> 00:20:50,291
?[muzica tensionată se estompează]

341
00:20:53,541 --> 00:21:00,291
?[turările motorului mașinii]

342
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
?[ciripit de păsări]

343
00:21:14,791 --> 00:21:16,958
„Sunt sigur că soția mea se întreabă unde sunt.

344
00:21:19,958 --> 00:21:25,083
?[în Pidgin] Frate,
?nu ai mai spus nimic de atunci.

345
00:21:25,166 --> 00:21:26,606
?[se redă muzică plină de suspans]

346
00:21:27,000 --> 00:21:28,416
?Ce se întâmplă?

347
00:21:29,500 --> 00:21:32,041
?[mormăie] Nu, şefu'.

348
00:21:32,125 --> 00:21:36,708
?-Hm...
?-Te-ai întors să-mi spui șef?

349
00:21:42,166 --> 00:21:46,541
?Eşti sigur că mai pot avea încredere în tine?

350
00:21:47,916 --> 00:21:51,208
?Boss... ascultă, um,

351
00:21:51,750 --> 00:21:55,833
?Eu și familia mea suntem datori
pentru toată bunătatea ta.

352
00:22:04,750 --> 00:22:06,625
?Dar ce?

353
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
? Există vreo altă lucrare?

354
00:22:11,916 --> 00:22:14,875
?Pot construi software, pot crea-

355
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
?Îmi respingi mâna prieteniei.

356
00:22:17,291 --> 00:22:18,341
?[muzica se întunecă]

357
00:22:19,041 --> 00:22:22,041
?-Îmi respingi mâna bunăvoinței.
?-[în Pidgin] Nu.

358
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
?Nu este asta.

359
00:22:24,583 --> 00:22:27,416
?Nu am curajul pentru asta.

360
00:22:28,500 --> 00:22:30,875
?Nu vreau să-ţi distrug afacerea.

361
00:22:38,000 --> 00:22:40,166
?Nu vrei să-mi distrugi afacerea.

362
00:22:44,666 --> 00:22:47,208
?[se redă muzică tensionată]

363
00:22:48,916 --> 00:22:54,416
?Nimeni nu-mi respinge mâna
?de prietenie fără consecinţe.

364
00:22:56,000 --> 00:22:59,916
?[muzică tensionată]

365
00:23:02,666 --> 00:23:04,500
?Dar tu...

366
00:23:06,916 --> 00:23:08,666
?mi-ai salvat viata.

367
00:23:11,583 --> 00:23:13,875
?Nu-ţi mai datorez nimic.

368
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
?[în engleză] Clear.

369
00:23:23,208 --> 00:23:24,583
?Ieși.

370
00:23:26,666 --> 00:23:28,125
?Ieși!

371
00:23:38,375 --> 00:23:40,355
?[Nosa] Dar am crezut că este o afacere încheiată?

372
00:23:40,875 --> 00:23:43,708
?-Vrei să spui nicio altă explicație în afară de asta?
?-Hm.

373
00:23:45,291 --> 00:23:47,750
?Deci doar ne-a invitat
?la casa lui degeaba.

374
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
?-Doar pentru a se arăta.
?-Desigur că nu.

375
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
? A făcut o greşeală.

376
00:23:53,750 --> 00:23:56,400
?Compania lui nu își poate permite
?să angajeze pe cineva chiar acum.

377
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
?Deci ce facem acum?

378
00:23:59,541 --> 00:24:03,091
?Am cheltuit banii pe care ni i-a dat
?achitarea datoriilor de spital si a altor datorii.

379
00:24:03,092 --> 00:24:06,082
— Chiar mă bazam
?La treaba asta pentru noi, iubito.

380
00:24:06,083 --> 00:24:07,541
? La fel am fost.

381
00:24:07,542 --> 00:24:10,290
?Dar cum poti detine o intreaga companie

382
00:24:10,291 --> 00:24:12,540
?Totuşi nu ştii
?Sigur dacă angajezi sau nu?

383
00:24:12,541 --> 00:24:14,641
? Doar ridicând speranțele oamenilor pentru nimic.

384
00:24:14,958 --> 00:24:16,833
?[suierat] Prostii.

385
00:24:18,875 --> 00:24:22,958
?Între timp, iubito, ai văzut
?tot aurul pe care l-a purtat sotia lui...

386
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
? Dragă!

387
00:24:24,251 --> 00:24:25,374
?[baby fuls]

388
00:24:25,375 --> 00:24:27,415
Permite-mi să diger această mâncare și să mă culc.

389
00:24:27,416 --> 00:24:29,374
?[în Pidgin] Trebuie să mă trezesc
?dimineata sa caut un nou loc de munca.

390
00:24:29,375 --> 00:24:30,500
? Ah-ah!

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,353
?-Ce e cu tine?
?-Nu! Ce e în neregulă cu tine?

392
00:24:33,354 --> 00:24:36,874
?Este alcoolul
? asta te face sa te comporti asa?

393
00:24:36,875 --> 00:24:39,525
?Oh-ooh! Crezi că nu pot
?mirosi-l pe respiratia ta?

394
00:24:39,526 --> 00:24:42,374
?-Mama care alapteaza! Nu ai nicio rusine?
?-A fost doar un pic.

395
00:24:42,375 --> 00:24:44,175
?[în engleză] "A fost doar un pic."

396
00:24:45,458 --> 00:24:46,508
?Eh-ehn?

397
00:24:47,500 --> 00:24:48,700
?[în Pidgin] Ce este?

398
00:24:48,701 --> 00:24:50,707
?Dacă am făcut-o, care este problema?

399
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
?Am ucis pe cineva?

400
00:24:51,876 --> 00:24:54,415
?[în engleză] Nu pot să respir puțin?!

401
00:24:54,416 --> 00:24:55,958
— Mă sufoc, Efe!

402
00:24:56,625 --> 00:24:58,458
„Dacă nu sunt soție, sunt mamă.

403
00:24:58,541 --> 00:25:01,911
„Dacă nu sunt mamă, împărtășesc
?responsabilităţile tale cu tine.

404
00:25:04,250 --> 00:25:10,958
?[se redă muzică sumbră]

405
00:25:28,208 --> 00:25:31,416
?[copilul plânge]

406
00:25:41,000 --> 00:25:42,958
?Bozz...

407
00:25:43,041 --> 00:25:44,416
?[se redă muzică gânditoare]

408
00:25:44,500 --> 00:25:46,370
- În mod normal,
?-[se redă muzică tensionată]

409
00:25:47,083 --> 00:25:49,973
?[în Pidgin] Nu vin
pentru tine cu așa ceva,

410
00:25:52,791 --> 00:25:54,416
? dar că prietenul tău...

411
00:25:56,666 --> 00:25:57,958
?[tuts]

412
00:25:59,125 --> 00:26:00,833
?Nu am încredere în el.

413
00:26:03,875 --> 00:26:06,083
— Lasă-mă să-l verific mai întâi.

414
00:26:08,208 --> 00:26:10,875
— Lasă-mă să mă asigur că nu este o poveste.

415
00:26:33,166 --> 00:26:39,541
?[copilul plânge]

416
00:27:01,333 --> 00:27:03,583
„Nu ar fi trebuit să-ți vorbesc așa.

417
00:27:06,083 --> 00:27:08,253
?Știu că treci prin multe
?pentru familia noastră.

418
00:27:10,166 --> 00:27:11,333
?Pentru mine.

419
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
?[sărutări] Îmi pare rău.

420
00:27:19,541 --> 00:27:21,000
?Si mie imi pare rau.

421
00:27:22,375 --> 00:27:24,605
?Știu că încerci
?i mai bine pentru noi.

422
00:27:25,083 --> 00:27:28,000
?[ciripit de păsări]

423
00:27:31,375 --> 00:27:34,166
?Nu iti iau rabdare
?faţă de mine de la sine înţeles.

424
00:27:37,750 --> 00:27:39,500
?-[baby fuz]
?-Iubito,

425
00:27:42,416 --> 00:27:45,000
?O să fie în regulă, bine?

426
00:27:47,916 --> 00:27:49,291
? Mă voi ocupa de asta.

427
00:27:50,541 --> 00:27:52,583
?Nu sunt eu cel care iti spune mereu asta?

428
00:27:52,666 --> 00:27:54,375
?[amândoi chicotesc]

429
00:27:54,875 --> 00:27:56,291
?[baby fuls]

430
00:27:56,375 --> 00:27:57,425
?Hm...

431
00:27:58,583 --> 00:28:00,041
? Dragă,

432
00:28:00,042 --> 00:28:03,957
?Poate ar trebui să mă uit
?pentru o alta lucrare de curatenie,

433
00:28:03,958 --> 00:28:06,583
?-acum că mă simt mult mai puternic acum.
?-Iubito,

434
00:28:07,333 --> 00:28:09,250
?nu este practic.

435
00:28:10,666 --> 00:28:13,316
? Cine va avea grijă
?bebelușii când ești acolo?

436
00:28:14,291 --> 00:28:15,916
?Poate...

437
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
? Poate că vor rămâne cu mama

438
00:28:17,583 --> 00:28:19,033
?-în timpul săptămânii-
?-Nu, nu.

439
00:28:19,625 --> 00:28:21,485
?Nu-mi place să-i cer nimic.

440
00:28:21,541 --> 00:28:22,666
?Ii iubeste!

441
00:28:22,750 --> 00:28:26,458
?Ii iubeste,
?dar urăşte tatăl lor.

442
00:28:26,541 --> 00:28:28,541
Efe, ea nu te urăște.

443
00:28:28,625 --> 00:28:32,291
?- Pur și simplu nu-i place faptul că...
- că sunt foarte sărac.

444
00:28:32,375 --> 00:28:36,166
?-Da.
?-[amândoi râzând]

445
00:28:36,916 --> 00:28:41,750
?[în Pidgin] Într-adevăr, e supărată pentru asta.

446
00:28:42,458 --> 00:28:44,333
?[muzică romantică]

447
00:28:47,500 --> 00:28:49,458
? Cel mai important lucru însă,

448
00:28:50,125 --> 00:28:53,666
?[în engleză] nu-mi pasă
?ceea ce îi place sau nu-i place.

449
00:28:53,750 --> 00:28:55,458
?-Hm.
?-Hmm.

450
00:28:55,541 --> 00:28:57,875
?Deci ce iti pasa?

451
00:28:58,958 --> 00:29:01,458
?-Tu.
?-[râde]

452
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
?-Doamna. Edewor,
?-[în Pidgin] Ăsta sunt eu.

453
00:29:04,541 --> 00:29:06,250
?cel mai bun teaser din viață!

454
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
?Bine, învârte-mă.

455
00:29:08,541 --> 00:29:09,750
?Te voi rostogoli.

456
00:29:09,833 --> 00:29:11,875
?-Te voi rostogoli.
?-Da-ma!

457
00:29:24,916 --> 00:29:26,416
Ai răbdare cu mine.

458
00:29:28,583 --> 00:29:30,203
?Voi rezolva ceva.

459
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
?Iţi promit.

460
00:29:39,208 --> 00:29:43,750
?[se redă muzică de bun augur]

461
00:29:51,041 --> 00:29:52,541
?[sărutări]

462
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
?[baby fuls]

463
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
?[ușa scârțâie deschisă, ușa se închide]

464
00:30:23,041 --> 00:30:26,171
?Am întârziat chiar la serviciu,
Obținerea acestei alimente este nevoie pentru totdeauna.

465
00:30:26,666 --> 00:30:30,000
?[pălăvrăgeală neclară a mulțimii]

466
00:30:30,583 --> 00:30:32,083
?[în yoruba] Domnule.

467
00:30:32,583 --> 00:30:34,166
?[exclamă] Domnule!

468
00:30:34,250 --> 00:30:35,510
?Ce faci aici?

469
00:30:35,916 --> 00:30:37,716
?Nu există loc liber în acest loc!

470
00:30:37,717 --> 00:30:40,457
?[în engleză] Fie cumperi ceva, fie
?Te ridici de acolo pentru clientii mei!

471
00:30:40,458 --> 00:30:42,540
?-[femeia 5] Doamnă, vă rog, răspundeți-mi.
?-[în Pidgin] Care este sensul asta?

472
00:30:42,541 --> 00:30:43,749
?[om în Pidgin] Simțiți cât de fierbinte este soarele.

473
00:30:43,750 --> 00:30:45,624
? Parcă ar vrea să fim aici toată ziua.

474
00:30:45,625 --> 00:30:48,540
?[om 12] Crezi
?esti singurul vanzator de mancare din jur?

475
00:30:48,541 --> 00:30:49,915
? Încă stai jos?

476
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
? Ridică-te, te rog!

477
00:30:51,084 --> 00:30:52,540
?-[femeia 5] Te rog da-mi, lasa-ma sa plec.
?-[vânzător de alimente] Ah-ah!

478
00:30:52,541 --> 00:30:54,375
?[în Pidgin] Doamnă, răspundeţi-mi.

479
00:30:54,458 --> 00:30:56,541
?[om 12] Vinde-mi orez ca să plec.

480
00:30:56,625 --> 00:30:59,916
?[copilul plânge]

481
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
? Scuze, scuze.

482
00:31:01,583 --> 00:31:03,933
?-[în Pidgin] Doamnă, vă rog să-mi dați orez.
?-Uh...

483
00:31:05,291 --> 00:31:07,458
?-Te rog da-mi orez si un ou.
?-Doamnă.

484
00:31:07,459 --> 00:31:10,207
?-Doamnă, îmi pare rău, pot cumpăra biscuiți?
?-[copilul plânge]

485
00:31:10,208 --> 00:31:11,457
?-Vă rog, doamnă, răspundeți-ne.
?-[râhâie]

486
00:31:11,458 --> 00:31:12,508
?Dă-mi orez.

487
00:31:12,583 --> 00:31:15,653
?[vânzător de mâncare] Nu fi supărat, bine?
?Îmi pare rău, nu fi supărat.

488
00:31:16,083 --> 00:31:21,041
?-[copilul continuă să plângă]
?-[se redă muzică sumbră]

489
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
?-Bună ziua.
?-[Idia în Pidgin] ?Sori! Ce mai faci?

490
00:31:25,375 --> 00:31:26,708
?Sunt bine, sora mea.

491
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
?Multumesc pentru ziua de ieri.

492
00:31:28,541 --> 00:31:30,375
Nu este necesar, mulțumesc.

493
00:31:30,458 --> 00:31:33,000
?Între timp, ai uitat
?baveta bebelusului tau aici.

494
00:31:33,001 --> 00:31:34,415
?Ah, şi îl căutam.

495
00:31:34,416 --> 00:31:35,976
?Credeam că l-am uitat în autobuz.

496
00:31:36,000 --> 00:31:39,333
? Îmi poți trimite adresa ta,
?Îmi voi trimite şoferul să-l arunce.

497
00:31:39,416 --> 00:31:42,875
?Uau, surioară, nu e nevoie
?sa te stresezi din cauza unui bip.

498
00:31:42,876 --> 00:31:44,665
?[în engleză] Este chiar vechi.

499
00:31:44,666 --> 00:31:46,541
?Stres? conduc eu?

500
00:31:46,542 --> 00:31:48,165
? Şoferul este cel care o va aduce.

501
00:31:48,166 --> 00:31:51,776
?-? Doar trimite adresa și el o va aduce.
?-[Chicot ușor] Mulțumesc.

502
00:31:51,791 --> 00:31:56,500
?-Nu-i nimic. Vorbește mai târziu.
?-[chicot moale] Nu, stai, stai. Idia?

503
00:31:56,583 --> 00:32:00,041
?-?Eh? sora?
?-[expiră] Nu fi jignit, bine?

504
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
?Hm,

505
00:32:01,292 --> 00:32:03,165
?[în engleză] știu
?nu este vina sotului tau

506
00:32:03,166 --> 00:32:04,216
?despre job.

507
00:32:05,083 --> 00:32:08,125
?[în Pidgin] Dar te rog,
?ne poti ajuta sa-l imploram?

508
00:32:08,625 --> 00:32:11,416
?[în engleză] Poate că ar putea
?Ai un alt loc de munca pentru noi.

509
00:32:12,250 --> 00:32:17,833
?Sis, sincer, chiar am bătut pe
?fostul job pe care i-a oferit-o sotului meu.

510
00:32:18,541 --> 00:32:21,625
?Ah, dar de ce a făcut-o soţul tău
?a respinge postul atunci?

511
00:32:22,916 --> 00:32:23,966
?Hm...

512
00:32:28,666 --> 00:32:32,541
?-[copilul plânge]
?-[clienții strigând]

513
00:32:33,541 --> 00:32:36,583
?[vânzător de alimente] Ah-ah! Ah-ah.

514
00:32:38,291 --> 00:32:43,375
?Domnule! Domnule! Trezeşte-te! Ah-ah! Ce este?

515
00:32:43,376 --> 00:32:47,040
?E din cauza biscuitului mic
? Ai cumpărat că pierzi timpul aici?

516
00:32:47,041 --> 00:32:48,124
?[în Pidgin] Părăsiți magazinul meu!

517
00:32:48,125 --> 00:32:50,208
?Încerci să-mi colonizezi spaţiul?

518
00:32:50,291 --> 00:32:52,458
?Nu încerca! Nu mă încerca! Pleacă!

519
00:32:53,000 --> 00:32:55,458
?Nu ai cumparat nimic, pleaca!

520
00:32:55,459 --> 00:32:57,165
?-[tipete anvelopele]
?-[Vânzător de mâncare] Idiot!

521
00:32:57,166 --> 00:32:59,040
- Lasă mașina aia să te omoare.
?-[copilul continuă să plângă]

522
00:32:59,041 --> 00:33:00,291
?Prostii.

523
00:33:01,257 --> 00:33:05,332
?[securitate în Pidgin] Domnule,
?Eşti încă aici.

524
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
?Nu ţi-am spus să pleci?

525
00:33:07,666 --> 00:33:09,625
?-Hei, te rog.
?-Te rog ce?

526
00:33:09,708 --> 00:33:12,058
?-[în Pidgin] Frate, te rog.
?-Părăsiţi acest loc.

527
00:33:12,583 --> 00:33:14,291
?Te rog, vreau sa-l vad pe seful.

528
00:33:14,292 --> 00:33:15,540
? Respectă-ţi bătrâneţea, domnule.

529
00:33:15,541 --> 00:33:16,750
?Respectă-ţi vârsta.

530
00:33:16,751 --> 00:33:17,749
?Te voi lovi cu asta.

531
00:33:17,750 --> 00:33:18,749
? Îţi deschid poarta?

532
00:33:18,750 --> 00:33:20,041
? Pleacă!

533
00:33:22,583 --> 00:33:24,443
?E clar că nu ştii să asculţi.

534
00:33:24,444 --> 00:33:27,832
?Ce cauţi în interiorul maşinii?

535
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
?Bine ai venit domnule.

536
00:33:30,291 --> 00:33:31,666
? Domnule, ai grijă.

537
00:33:32,708 --> 00:33:34,583
?-Te voi lovi.
?-Stop.

538
00:33:38,000 --> 00:33:39,791
?[Efe] Domnule Sadiq! domnule Sadiq!

539
00:33:39,792 --> 00:33:41,207
?[în engleză] Numele meu este Efemini Edewor.

540
00:33:41,208 --> 00:33:43,082
?Am creat un software
?care întăreşte lipsurile

541
00:33:43,083 --> 00:33:45,124
?cauzat de introducerea AI,
?mai ales deepfakes

542
00:33:45,125 --> 00:33:47,374
?-utilizat de fraudatori pentru a ocoli...
- Pleacă! te lovesc!

543
00:33:47,375 --> 00:33:50,040
?-[în Pidgin] Lasă-mă să termin! Lasă-mă să termin.
?-Ce e în neregulă cu tine? Tu nu asculți.

544
00:33:50,041 --> 00:33:51,415
?-Îmi pare rău.
?-[securitate] Ce ești...

545
00:33:51,416 --> 00:33:52,708
? Joseph, stai!

546
00:33:52,791 --> 00:33:54,125
? Vezi acest om.

547
00:33:54,126 --> 00:33:56,999
?Cum ai spus că te cheamă din nou?

548
00:33:57,000 --> 00:33:58,666
?Efemini Edewor, domnule.

549
00:33:59,875 --> 00:34:02,405
?Tu esti tipul
?care mi-a trimis e-mailuri?

550
00:34:02,625 --> 00:34:04,500
?Toţi cei 215, domnule.

551
00:34:07,592 --> 00:34:12,540
?-[Efe] Bun... Bună dimineața, domnule.
?-Omorâți plăcerea,

552
00:34:12,541 --> 00:34:13,916
?ară-ne ce ai.

553
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
? Aici, domnule?

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,140
?[Dl. Sadiq] Domnule Edewor,

555
00:34:19,166 --> 00:34:21,166
?-Domnule?
?-ai o singură lovitură

556
00:34:21,833 --> 00:34:23,416
?pentru a ne prezenta software-ul dvs.

557
00:34:24,291 --> 00:34:26,083
?Eşti pregătit?

558
00:34:27,666 --> 00:34:29,291
?Da, domnule.

559
00:34:35,916 --> 00:34:39,041
?[se redă muzică plină de suspans]

560
00:34:42,916 --> 00:34:44,716
?[Dl. Sadiq] Ne pierzi timpul.

561
00:34:45,375 --> 00:34:46,666
? Scuze, domnule.

562
00:34:49,041 --> 00:34:53,041
?Dl. Edewor, e totul în regulă?

563
00:34:53,541 --> 00:34:57,541
?[se redă muzică plină de suspans]

564
00:35:03,500 --> 00:35:09,166
?[Doamna Adunni] Efe, deci ai curaj
?să vii în biroul meu să cerşesc pentru slujba ta

565
00:35:09,167 --> 00:35:12,540
?[în Pidgin] după toate insultele
?de la tine si prietenul tau?

566
00:35:12,541 --> 00:35:15,500
?[exclamă cu neîncredere]

567
00:35:16,208 --> 00:35:18,125
?Uau.

568
00:35:21,875 --> 00:35:23,916
?Bine, încuie uşa.

569
00:35:25,625 --> 00:35:26,675
Încuie-l.

570
00:35:26,708 --> 00:35:28,125
?Opriţi mişcarea cu încetinitorul.

571
00:35:34,291 --> 00:35:39,000
?[ușa se închide trântind]

572
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
?[oftă]

573
00:35:44,791 --> 00:35:48,583
?[Efe] Deci, ar trebui să sun
? managerul pentru tine, ma?

574
00:35:50,083 --> 00:35:52,208
?[în Pidign] Sună managerul pentru ce?

575
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
?-Deci, ca să mă poată reinstala, ma.
?-[râde]

576
00:35:58,375 --> 00:36:01,666
?[exclamă vesel] Probleme.

577
00:36:03,375 --> 00:36:05,250
?Eşti încă aici?

578
00:36:08,541 --> 00:36:10,500
?Eu... nu înțeleg... nu înțeleg.

579
00:36:10,501 --> 00:36:12,457
? Ce nu înţelegi?

580
00:36:12,458 --> 00:36:13,833
?Eşti copil?

581
00:36:13,916 --> 00:36:15,625
?Te rog, paraseste biroul meu.

582
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
? Și dacă te văd din nou în acest restaurant,

583
00:36:18,625 --> 00:36:20,005
?Voi chema politia asupra ta.

584
00:36:21,916 --> 00:36:24,625
?[suierat, mormai]

585
00:36:26,541 --> 00:36:33,500
?[se redă muzică gânditoare]

586
00:36:41,083 --> 00:36:42,223
?[muzica se intensifică]

587
00:36:45,833 --> 00:36:48,750
?[mormăie] La naiba.

588
00:36:49,750 --> 00:36:52,916
?[strigă] Ești o femeie urâtă și rea!

589
00:36:52,917 --> 00:36:55,374
?-Și Dumnezeu te va pedepsi!
?-Tu- Ce ai spus?

590
00:36:55,375 --> 00:36:57,624
?-Am spus că Dumnezeu te va pedepsi!
?-Vă rog, Efe părăsiți biroul meu!

591
00:36:57,625 --> 00:37:00,415
?-[în Pidgin] Și dacă nu plec?
?-Ieși din biroul meu! Domnule Kenneth!

592
00:37:00,416 --> 00:37:03,791
?-Dl. Kenneth! [exclamă cu teamă]
?-[urlă]

593
00:37:05,416 --> 00:37:07,583
?[ușa se închide]

594
00:37:10,500 --> 00:37:17,375
?[se redă muzică sumbră]

595
00:37:56,666 --> 00:38:00,541
?[copii care plâng]

596
00:38:00,625 --> 00:38:02,833
?-Bine ai venit.
?-Tati, buna seara.

597
00:38:03,958 --> 00:38:07,541
?[bebelusii continua sa planga]

598
00:38:08,125 --> 00:38:09,385
?Ce faci aici?

599
00:38:09,458 --> 00:38:10,508
?[mormăie]

600
00:38:10,509 --> 00:38:12,499
?Unchiul Ben a fost
?încerc să se culce cu ea.

601
00:38:12,500 --> 00:38:13,958
?Isus.

602
00:38:14,041 --> 00:38:16,083
Dar când ia raportat mătușii Clara,

603
00:38:16,084 --> 00:38:17,790
?acela a acuzat-o ca l-a sedus

604
00:38:17,791 --> 00:38:18,832
?şi a dat-o afară din casă.

605
00:38:18,833 --> 00:38:20,823
?-Iti poti imagina?
?-[copii care plâng]

606
00:38:22,708 --> 00:38:24,508
?[ploaia care cade, tunetul bubuie]

607
00:38:24,583 --> 00:38:26,203
?Ce zici de munca ta la scoala?

608
00:38:27,125 --> 00:38:29,955
?Mătuşa Clara m-a avertizat
?să nu mă mai întorc acolo.

609
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
?-Dumnezeu.
?-Chiar dacă nu a făcut-o,

610
00:38:33,791 --> 00:38:35,471
— Nu-i voi permite să se întoarcă acolo.

611
00:38:35,791 --> 00:38:37,333
? Şi dacă o violează într-o zi?

612
00:38:39,125 --> 00:38:43,583
?-[ploaia care cade, tunetul bubuie]
?-[copii care plâng]

613
00:38:44,208 --> 00:38:45,258
Ai dreptate.

614
00:38:45,750 --> 00:38:46,916
? Scuze.

615
00:38:47,666 --> 00:38:49,208
?Azi a fost foarte-

616
00:38:49,291 --> 00:38:50,625
?[tuts]

617
00:38:52,666 --> 00:38:56,166
?Știu că nu este convenabil,
?dar ne vom descurca.

618
00:38:56,167 --> 00:38:59,374
? Și acum că ea este aici,
?ea ne poate ajuta sa avem grija de bebelusi

619
00:38:59,375 --> 00:39:00,624
?în timp ce îmi găsesc un alt loc de muncă.

620
00:39:00,625 --> 00:39:02,065
„Am vorbit despre acea slujbă.

621
00:39:02,458 --> 00:39:04,583
„Nu poți lăsa copiii în pace,

622
00:39:04,584 --> 00:39:05,749
„Sunt încă prea tineri.

623
00:39:05,750 --> 00:39:10,250
? Ei bine, dacă ai găsit un loc de muncă,
?sau a luat-o pe cea pe care ti-a oferit-o Oboz,

624
00:39:10,333 --> 00:39:13,666
?-Nu ar fi nevoie.
?-[bebelusii continua sa planga]

625
00:39:20,291 --> 00:39:23,661
?-[ploaia care cade, tunetul bubuie]
?-[bebelusii continua sa planga]

626
00:39:26,583 --> 00:39:27,843
?Ce e în neregulă cu ei?

627
00:39:29,375 --> 00:39:32,145
„Nu produc lapte
și nu știu ce să fac.

628
00:39:33,000 --> 00:39:36,541
?Le-am cumpărat papule mic,
Dar ei au refuzat să-l bea.

629
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
?Nu sunt suficienţi bani pentru a încerca formula.

630
00:39:40,625 --> 00:39:47,166
?[se cântă muzică îndurerată]

631
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
?[oftă]

632
00:39:52,875 --> 00:39:53,955
?Unde te duci?

633
00:39:54,333 --> 00:39:55,458
?Prunc.

634
00:40:00,166 --> 00:40:03,208
?[tunetul bubuind]

635
00:40:11,166 --> 00:40:17,000
?[crescendos de muzică îndurerată]

636
00:40:30,875 --> 00:40:32,916
„Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele,

637
00:40:32,917 --> 00:40:34,874
?vei avea probleme serioase
?aici în Lagos.

638
00:40:34,875 --> 00:40:39,791
— Tu care trebuie să-ţi înghiţi saliva
?ca o masă cu trei feluri este a avea tripleți?

639
00:40:41,000 --> 00:40:44,083
? Îl vrei
?pentru a numi bebelusii pe care nu ii poate hrani?

640
00:40:44,084 --> 00:40:45,415
?Am încasat împreună împrumutul?

641
00:40:45,416 --> 00:40:46,374
?Nu înțeleg.

642
00:40:46,375 --> 00:40:48,082
?Vă rog să părăsiţi biroul meu
?Înainte ca ghinionul tău să mă scape.

643
00:40:48,083 --> 00:40:49,124
„Dacă nu sunt mamă,

644
00:40:49,125 --> 00:40:51,040
?Îţi împart responsabilităţile
?cu tine.

645
00:40:51,041 --> 00:40:53,415
— Te-ai căsătorit cu copilul meu
?iar tot ce i-ai dat este saracia.

646
00:40:53,416 --> 00:40:55,125
?Du-te pentru eliberare!

647
00:40:55,708 --> 00:40:56,758
?Stii de ce?

648
00:40:57,708 --> 00:40:59,750
?Dumnezeu nu te place!

649
00:41:02,291 --> 00:41:06,541
?[Muzica tristă continuă]

650
00:41:21,833 --> 00:41:24,458
?[tunetul bubuind]

651
00:41:48,875 --> 00:41:49,925
?[bucănește vasele]

652
00:41:51,333 --> 00:41:54,041
?[în Pidgin] Nici măcar nu a fost
?pana la 24 de ore.

653
00:42:07,291 --> 00:42:08,491
?[se redă muzică gânditoare]

654
00:42:09,166 --> 00:42:11,125
?[sunete bip]

655
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
?[omul 13 râde]

656
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
?-Om slab, om lacom.
?-[mormăie]

657
00:42:48,125 --> 00:42:49,375
?[tușește]

658
00:42:52,416 --> 00:42:56,250
?[tunete bubuind în depărtare]

659
00:43:00,416 --> 00:43:02,041
?Repetă ceea ce ai spus mai devreme.

660
00:43:03,291 --> 00:43:04,851
? Vreau să aud din nou de la tine.

661
00:43:06,041 --> 00:43:11,208
?[se cântă muzică îndurerată]

662
00:43:17,458 --> 00:43:18,833
?Sunt gata.

663
00:43:21,041 --> 00:43:22,091
?Gata pentru ce?

664
00:43:29,541 --> 00:43:31,291
?Orice este necesar.

665
00:43:37,000 --> 00:43:41,333
?[zhocâind]

666
00:43:46,375 --> 00:43:49,750
?[Muzica tristă continuă]

667
00:44:13,875 --> 00:44:17,208
?[Nosa suspine]

668
00:44:19,333 --> 00:44:22,166
?[muzica tristă se estompează]

669
00:44:25,000 --> 00:44:27,230
?[în Pidgin] Vreau să întreb
?Tu o întrebare.

670
00:44:28,625 --> 00:44:29,875
? Spune adevărul.

671
00:44:29,958 --> 00:44:31,278
?Voi sti daca minti.

672
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
?De ce te-ai intors?

673
00:44:45,166 --> 00:44:47,125
?Pentru ca vreau sa ma simt ca un barbat.

674
00:44:49,791 --> 00:44:51,541
? Tu pe care am vrut să te ajut,

675
00:44:52,791 --> 00:44:54,750
?te-ai purtat mai sfânt decât tine.

676
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
?Nu te-ai saturat de suferinta?

677
00:44:59,291 --> 00:45:02,958
?-Nu-i asa?
?-Sefu, vezi-

678
00:45:02,959 --> 00:45:04,999
?Suferinta ta nu ma priveste din nou.

679
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
Șefule, pot să-ți fac mai mulți bani.

680
00:45:07,251 --> 00:45:10,582
?Pot face mai mulţi bani
?decat faci acum.

681
00:45:10,583 --> 00:45:13,333
?Pot sa-ti fac milioane de dolari.

682
00:45:13,416 --> 00:45:15,541
?[bărbații care râd]

683
00:45:16,541 --> 00:45:17,833
? Milioane.

684
00:45:17,834 --> 00:45:18,999
?[în Pidgin] Nu te poți abține,

685
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
?dar vrei sa-l ajuti pe seful?

686
00:45:20,501 --> 00:45:24,040
?-[omul 13 în Pidgin] Vorbește nepăsător.
?-[omul 14] Dolari pentru asta.

687
00:45:24,041 --> 00:45:28,333
?Boss, cu tot respectul,
? Vremurile s-au schimbat,

688
00:45:28,334 --> 00:45:30,374
?dar nu v-aţi actualizat operaţiunile.

689
00:45:30,375 --> 00:45:31,749
?-[ batjocoritor] Privește-te.
?-Dumnezeu te va pedepsi!

690
00:45:31,750 --> 00:45:32,790
?Eşti supărat?

691
00:45:32,791 --> 00:45:33,841
?Eşti nebun?

692
00:45:34,750 --> 00:45:36,833
?Respectul tău lipseşte.

693
00:45:37,312 --> 00:45:40,665
?De ce vorbesti despre afacerea mea?

694
00:45:40,666 --> 00:45:42,875
? Şefule, îţi respect afacerea.

695
00:45:43,666 --> 00:45:45,958
?Tot ce ai construit.

696
00:45:47,041 --> 00:45:52,083
?[în Pidgin] Îți amintești că mi-ai spus
?cheia este să lucrezi inteligent, nu din greu.

697
00:45:53,291 --> 00:45:55,916
?[în engleză] Asta este
Încerc să-ți arăt.

698
00:45:57,458 --> 00:45:58,791
? Frate...

699
00:46:01,166 --> 00:46:03,500
?Nu glumesc despre bani.

700
00:46:07,000 --> 00:46:08,833
?Sper ca nu te joci cu mine?

701
00:46:09,541 --> 00:46:10,875
?Nu, deloc.

702
00:46:10,958 --> 00:46:15,250
?Șefule, tot ce spun este adevărat.

703
00:46:21,708 --> 00:46:23,583
?E adevărat?

704
00:46:27,916 --> 00:46:29,541
?[hufă]

705
00:46:30,291 --> 00:46:32,541
?[în Pidgin] Ai auzit...

706
00:46:36,708 --> 00:46:38,208
? Plecaţi, băieţi.

707
00:46:38,708 --> 00:46:40,625
?Oboz! Bine, hai să mergem.

708
00:46:41,708 --> 00:46:43,500
?[palavrie indistinta]

709
00:46:45,750 --> 00:46:47,958
?[în engleză] Ozzy-boy, plus tu.

710
00:46:48,041 --> 00:46:53,875
?[se redă muzică tensionată]

711
00:46:55,125 --> 00:46:56,875
?[în Pidgin] Vino și stai jos.

712
00:47:02,500 --> 00:47:03,750
?Nu-mi păta scaunul.

713
00:47:06,583 --> 00:47:12,708
?[se redă muzică plină de suspans]

714
00:47:30,125 --> 00:47:32,625
?-[în engleză] Continuați.
?-Boss,

715
00:47:33,541 --> 00:47:37,250
?Acest joc este pur şi simplu un joc
?de îndrăzneală, nu numere.

716
00:47:38,375 --> 00:47:42,125
?Cea mai dificilă parte este aici,

717
00:47:42,791 --> 00:47:44,208
?nu aici.

718
00:47:45,541 --> 00:47:47,161
?Efe, nu-mi întinde răbdarea.

719
00:47:47,375 --> 00:47:48,425
?[în engleză] Bine.

720
00:47:49,208 --> 00:47:51,858
Ai auzit vreodată
?de inteligenţă artificială?

721
00:47:53,541 --> 00:47:54,625
?Arti ce?

722
00:47:54,708 --> 00:47:55,758
?Bine.

723
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Șefule, uită-te la asta așa.

724
00:47:59,083 --> 00:48:01,553
? Primiţi un mesaj text
?de la un număr necunoscut,

725
00:48:02,625 --> 00:48:07,500
?Sotia ta iti trimite mesaje
?să-i transfere bani urgent.

726
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
?Ce ai face?

727
00:48:11,231 --> 00:48:16,540
?[Oboz] De ce ar face-o
?Mie mesaj de la un număr necunoscut?

728
00:48:16,541 --> 00:48:17,801
?[Efe] Și-a pierdut telefonul.

729
00:48:17,833 --> 00:48:19,693
?[Oboz] Atunci o voi suna pentru a confirma.

730
00:48:20,041 --> 00:48:22,125
? Să ştii dacă ea este cea.

731
00:48:22,208 --> 00:48:25,125
?[în engleză] Exact! Dar,

732
00:48:25,208 --> 00:48:29,375
?[în Pidgin] apoi te sună video
?din acelasi numar necunoscut.

733
00:48:30,833 --> 00:48:33,958
?[în engleză] Îi auzi vocea,
?i vezi fata,

734
00:48:35,000 --> 00:48:36,620
?[în Pidgin] ai crede?

735
00:48:36,621 --> 00:48:38,749
?[în Pidgin] ?Iubito, ce se întâmplă?

736
00:48:38,750 --> 00:48:39,665
?Poti sa-mi trimiti bani?

737
00:48:39,666 --> 00:48:41,332
?[Oboz] Ce sa întâmplat cu telefonul tău?

738
00:48:41,333 --> 00:48:42,383
?Mi-am pierdut telefonul.

739
00:48:42,416 --> 00:48:43,875
?Este urgent, te rog.

740
00:48:45,000 --> 00:48:48,083
?[se redă muzică plină de suspans]

741
00:48:49,791 --> 00:48:53,708
?O să-i aud vocea la un apel video,

742
00:48:54,666 --> 00:48:58,416
?O sa-i vad fata,
?Desigur, voi crede.

743
00:48:59,458 --> 00:49:01,500
?De ce n-aş crede?

744
00:49:02,833 --> 00:49:05,916
?[se redă muzică plină de suspans]

745
00:49:07,666 --> 00:49:09,250
?Frate Efe...

746
00:49:09,333 --> 00:49:11,500
?Frate Efe, nu sunt priceput de carte...

747
00:49:13,291 --> 00:49:15,625
?dar încep să înţeleg punctul tău de vedere.

748
00:49:16,458 --> 00:49:18,833
?Hmm.

749
00:49:19,875 --> 00:49:22,416
?[tuts] Dar stai,

750
00:49:22,701 --> 00:49:24,665
? asta...

751
00:49:24,666 --> 00:49:26,416
?Cum este posibil?

752
00:49:26,500 --> 00:49:28,291
?[în engleză] Este foarte posibil.

753
00:49:29,000 --> 00:49:32,666
?Am dezvoltat un software
?care abordează slăbiciunile de securitate

754
00:49:32,750 --> 00:49:38,250
?creat prin introducere
?de AI și software de învățare automată.

755
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
?Hm!

756
00:49:44,751 --> 00:49:47,624
?-Asta este... că Arti- Hm.
?-Aceeași Inteligență Artificială.

757
00:49:47,625 --> 00:49:49,166
?Da.

758
00:49:50,250 --> 00:49:54,625
?Întărește măsurile de verificare,
?făcându-l foarte greu

759
00:49:55,125 --> 00:49:58,208
?pentru fraudatorii să fure informații,

760
00:49:58,291 --> 00:50:02,333
sau clonează detaliile clienților reali.

761
00:50:07,583 --> 00:50:08,843
?[în Pidgin] Frate Efe...

762
00:50:08,916 --> 00:50:10,000
?Sunt aici.

763
00:50:10,750 --> 00:50:12,833
?Copilul solului.

764
00:50:15,791 --> 00:50:18,458
?Știu că știi că nu am terminat școala.

765
00:50:18,541 --> 00:50:22,208
?[chicotește încet]

766
00:50:22,750 --> 00:50:25,625
?Dar acesta este... software-ul tău

767
00:50:25,626 --> 00:50:29,082
?pare ceva
?Asta mi-ar strica afacerea.

768
00:50:29,083 --> 00:50:31,125
?Bozi-Bozi,

769
00:50:31,208 --> 00:50:33,416
?-[mormăie]
?-De aceea am spus că voi folosi

770
00:50:33,500 --> 00:50:38,333
?cunoștințele mele în schimb
pentru a exploata acele slăbiciuni

771
00:50:38,416 --> 00:50:40,083
?Software-ul meu este menit să repare

772
00:50:41,375 --> 00:50:42,833
?in avantajul tau.

773
00:50:42,916 --> 00:50:45,958
?[Muzica plină de suspans continuă]

774
00:50:55,416 --> 00:50:58,041
?Aaah!

775
00:51:12,833 --> 00:51:17,625
?[muzică cu suspans]

776
00:51:18,208 --> 00:51:21,833
?[sunete ciudate joacă]

777
00:51:33,916 --> 00:51:35,291
?[chicotește sec]

778
00:51:36,250 --> 00:51:38,666
?[muzica plină de suspans se umflă]

779
00:51:42,166 --> 00:51:43,958
?Inteligenta artificiala.

780
00:51:45,458 --> 00:51:47,083
?Da.

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,128
?-Hai să o facem.
?-[sunetele ciudate se intensifică]

782
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
?[femeia 6] Motunrayo.

783
00:51:57,000 --> 00:51:58,333
?Lu.

784
00:52:01,375 --> 00:52:05,791
— Te întrebam dacă acum poți
?sa dormi noaptea?

785
00:52:10,291 --> 00:52:13,041
?Știu că nu poate fi ușor
?dormit departe de casă.

786
00:52:15,458 --> 00:52:17,808
?Dar iei
? Medicamentele dumneavoastră conform prescripției?

787
00:52:19,625 --> 00:52:22,625
?Singurul medicament
Trebuie să mă întorc la muncă.

788
00:52:24,291 --> 00:52:26,416
„Mintea mea nu este obișnuită să fie atât de inactiv.

789
00:52:27,458 --> 00:52:29,000
?D-na. Ogu-

790
00:52:30,000 --> 00:52:34,125
?Motunrayo, calea spre recuperare,

791
00:52:35,375 --> 00:52:39,416
?înseamnă a face ceea ce este necesar
?muncă internă şi odihnă.

792
00:52:40,791 --> 00:52:45,625
? Și asta include terapia
?şi luând în mod constant medicamentele.

793
00:52:49,791 --> 00:52:53,416
?-Încă vezi... auzi lucruri?
?-[sunete ciudate]

794
00:52:53,417 --> 00:52:55,124
?-[vocea fiului lui Mo șoptește] ?Mami.
?-[suna clopotel]

795
00:52:55,125 --> 00:52:56,541
?[vocea ecouri] ?Mami.

796
00:52:56,625 --> 00:52:58,555
?-Lu.
?-[reverberează ecourile] ?Mami.

797
00:52:59,125 --> 00:53:04,916
?[vocea doctorului ecou] Mo,
?mai vezi lucruri? Motunrayo.

798
00:53:07,833 --> 00:53:10,291
?[Fiul lui Mo 2] ?Uite mami.

799
00:53:10,375 --> 00:53:11,958
? Câştig.

800
00:53:14,083 --> 00:53:15,343
?De ce nu cauţi?

801
00:53:19,458 --> 00:53:20,750
?[șoptește] ?Uită-te la mine.

802
00:53:21,333 --> 00:53:25,500
?-[mârâit înfricoșător]
?-[sunete ciudate]

803
00:53:26,708 --> 00:53:28,041
? Mo!

804
00:53:28,042 --> 00:53:31,665
?-[scâmpând, țipete]
?-Motunrayo.

805
00:53:31,666 --> 00:53:34,166
?Motunrayo.

806
00:53:35,083 --> 00:53:36,133
?Suflare.

807
00:53:36,134 --> 00:53:37,207
?Suflare.

808
00:53:37,208 --> 00:53:38,165
?Respira.

809
00:53:38,166 --> 00:53:40,791
?Motunrayo. [mormăie] Calmează-te.

810
00:53:40,875 --> 00:53:43,041
?[hipte]

811
00:53:43,125 --> 00:53:44,791
?Motunrayo! Uită-te la mine.

812
00:53:44,875 --> 00:53:46,041
?Uită-te la mine.

813
00:53:46,042 --> 00:53:47,124
?Uită-te la mine.

814
00:53:47,125 --> 00:53:48,040
?Respira.

815
00:53:48,041 --> 00:53:48,957
?Respira.

816
00:53:48,958 --> 00:53:52,416
?Respira.

817
00:53:52,500 --> 00:53:54,000
? Vei fi bine.

818
00:53:54,750 --> 00:53:56,375
? Vei fi bine.

819
00:54:06,375 --> 00:54:07,625
?[bucănit vasele]

820
00:54:15,375 --> 00:54:17,725
?[în Pidgin] Sau ar trebui
?aduc mai multa mancare?

821
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
?[telefonul sună și vibrează]

822
00:54:26,166 --> 00:54:27,875
?Totuşi nu vrei să alegi?

823
00:54:28,500 --> 00:54:31,330
? Unde îi vei spune
?esti de ieri?

824
00:54:32,583 --> 00:54:33,633
? O voi suna mai târziu.

825
00:54:33,708 --> 00:54:35,291
?-După.
?-Nu-ți face griji,

826
00:54:37,000 --> 00:54:39,916
?cum ai plecat de acasă
?Nu așa te întorci.

827
00:54:41,291 --> 00:54:42,541
?Mâncaţi-vă mâncarea.

828
00:54:43,500 --> 00:54:44,550
?Bea apa.

829
00:54:45,958 --> 00:54:49,750
Ridică-ți umărul sus.
?Te vei întoarce acasă ca bărbat.

830
00:54:50,458 --> 00:54:53,916
Când ajungi acasă, spune-i soției tale,
?Obozuhiomen ţi-a dat un loc de muncă.

831
00:54:54,916 --> 00:54:56,250
?Vom vorbi despre asta mai târziu.

832
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
? Uh, frate, frate,

833
00:54:59,250 --> 00:55:01,540
?[în engleză] planul
?pe care ti-am adus-o

834
00:55:01,583 --> 00:55:03,750
?Fără îndoială vă va ridica afacerea.

835
00:55:04,666 --> 00:55:07,166
?Vreau doar să mă asigur că valoarea mea

836
00:55:07,250 --> 00:55:09,083
?va fi compensat adecvat.

837
00:55:15,041 --> 00:55:16,791
?Glumești?

838
00:55:16,875 --> 00:55:17,925
?Nu.

839
00:55:18,416 --> 00:55:21,625
„Sunt gata să perfecționez acest plan
?si sa-ti faca bani.

840
00:55:22,333 --> 00:55:27,583
?Dar, avem detalii pe care trebuie să... le rezolvăm

841
00:55:28,500 --> 00:55:30,333
?înainte să vin la bord.

842
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
?[în Pidgin] Frate Efe,

843
00:55:34,166 --> 00:55:37,000
?nu ai facut un kobo
?i faci cereri?

844
00:55:37,583 --> 00:55:41,041
?[în Pidgin] Frate, nu,
?Nu fac cereri.

845
00:55:41,125 --> 00:55:43,833
?Vreau doar să vorbim despre... tăietura mea.

846
00:55:43,916 --> 00:55:46,750
?Tăiat? Ce tăietură?

847
00:55:48,375 --> 00:55:53,625
?Este un salariu,
?si voi decide cat sa va platesc.

848
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
?[în engleză] Îmi pare rău,
?Eu... nu pot fi de acord cu asta.

849
00:56:00,583 --> 00:56:03,750
?[se redă muzică tensionată]

850
00:56:15,833 --> 00:56:19,541
?[se redă muzică tensionată]

851
00:56:21,541 --> 00:56:25,583
?[în Pidgin] Deci, ne vrei pe amândoi

852
00:56:27,125 --> 00:56:29,458
?sa imparti banii?

853
00:56:30,333 --> 00:56:31,500
?Eh?

854
00:56:31,583 --> 00:56:35,708
?Vorbesc despre un comision,
?dar pe ofertele pe care le aduc.

855
00:56:36,416 --> 00:56:38,000
?O sa-ti fac atatia bani,

856
00:56:38,083 --> 00:56:40,208
?compensarea nu va însemna nimic pentru tine.

857
00:56:42,750 --> 00:56:45,333
?[în engleză] Uite,
?O sa-ti fac 30-

858
00:56:46,000 --> 00:56:48,416
De 50 de ori mai mult decât faci acum.

859
00:56:50,541 --> 00:56:52,500
? Nimic de pierdut,

860
00:56:54,000 --> 00:56:56,250
?dar milioane de câştigat.

861
00:57:01,500 --> 00:57:04,625
?Deci ce spui?

862
00:57:06,541 --> 00:57:07,591
? Vezi,

863
00:57:08,083 --> 00:57:12,416
?Deoarece ideea este a mea,
și eu voi face cea mai mare parte a muncii,

864
00:57:12,500 --> 00:57:16,291
?Sugerez... nu, cred

865
00:57:18,250 --> 00:57:20,916
?un procent de 50-50 ar fi corect.

866
00:57:24,791 --> 00:57:29,416
?Un procent de 50-50
?pe bani încă nu-i văd?

867
00:57:31,375 --> 00:57:34,583
? Îţi lipsesc nişte şuruburi în cap.

868
00:57:34,666 --> 00:57:35,716
?[bâlbâie] Bine.

869
00:57:36,458 --> 00:57:37,666
?Patruzeci şi şaizeci.

870
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
?[Oboz își drese glasul]

871
00:57:43,166 --> 00:57:46,666
? [în Pidgin] Șefu, eu voi face treaba.

872
00:57:46,750 --> 00:57:50,958
?Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi
?si colecteaza-ti banii.

873
00:57:51,875 --> 00:57:55,625
?Ma voi relaxa si voi colecta bani, nu?

874
00:57:58,000 --> 00:58:00,833
?De când ai spus că mă voi relaxa
și doar colectați bani,

875
00:58:00,916 --> 00:58:03,986
?De ce să nu rulezi întregul
?operare de unul singur și păstrați 100%.

876
00:58:04,500 --> 00:58:06,375
? Nu, Moş Crăciun?

877
00:58:07,541 --> 00:58:10,500
?-[cântă] ? ?Iti doresc un Craciun Fericit? ?
?-Frate,

878
00:58:11,208 --> 00:58:16,125
?[în engleză] Nu am capitalul,
?sau cadru, sau infrastructură.

879
00:58:18,333 --> 00:58:19,833
?Dar deja o faci.

880
00:58:19,916 --> 00:58:21,083
?Oh-ooh!

881
00:58:22,291 --> 00:58:24,208
?[în Pidgin] Ai spus-o singur.

882
00:58:26,250 --> 00:58:27,750
? Ai spus că Oboz este ce?

883
00:58:28,375 --> 00:58:30,875
?-Boss.
?-Oboz este ce?

884
00:58:33,208 --> 00:58:34,258
?Boss!

885
00:58:34,750 --> 00:58:36,000
?Eh-ehn.

886
00:58:39,500 --> 00:58:42,541
?Bine, 25-75.

887
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
?Vedea.

888
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
„Dacă nu mă dovedesc în trei luni,

889
00:58:49,458 --> 00:58:51,583
?arunca-ma inapoi in strada.

890
00:58:53,208 --> 00:58:54,348
?[Efe inspiră adânc]

891
00:58:54,416 --> 00:58:55,976
Dar pentru ca eu să fac asta să se întâmple,

892
00:58:57,541 --> 00:58:59,416
?Trebuie să fiu motivat.

893
00:59:00,625 --> 00:59:03,666
?Nu renunta la 75 din 100%,

894
00:59:05,041 --> 00:59:06,458
?pentru 100 de zero.

895
00:59:15,791 --> 00:59:20,958
?[se redă muzică gânditoare]

896
00:59:37,291 --> 00:59:38,875
?Frate Efe,

897
00:59:41,833 --> 00:59:44,375
?O sa-ti pun intrebarea asta
?Te-am intrebat inainte.

898
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
? Pot să am încredere în tine?

899
00:59:54,541 --> 00:59:59,291
?Da, frate, poti sa ai incredere in mine.

900
01:00:07,041 --> 01:00:13,583
?[Muzica gânditoare continuă]

901
01:00:23,916 --> 01:00:28,583
?Frate, ai fi suparat
?daca as mai cere ceva?

902
01:00:33,875 --> 01:00:35,555
?[în engleză] Nu înțeleg.

903
01:00:36,666 --> 01:00:40,583
Deci, mai întâi are o slujbă
?pentru tine, dar ai respins-o.

904
01:00:41,833 --> 01:00:44,666
? Și acum, nu numai
?ai acceptat postul dar,

905
01:00:44,750 --> 01:00:47,875
„Efemini doar ia
„Acest apartament cu două dormitoare și mașină.”

906
01:00:50,458 --> 01:00:51,958
? Dragă,

907
01:00:52,041 --> 01:00:56,000
?asta nu are sens,
?şi mă face foarte nervos.

908
01:00:57,291 --> 01:00:59,166
? Ai spus că a fost un băiat de cult.

909
01:00:59,250 --> 01:01:02,260
?Numai Dumnezeu ştie ce afacere umbroasă
?a absolvit acum.

910
01:01:06,541 --> 01:01:07,958
?Efe!

911
01:01:08,041 --> 01:01:11,291
?-Ah, Efe-
?-Sst, shh.

912
01:01:12,333 --> 01:01:13,708
?[hufă]

913
01:01:17,375 --> 01:01:19,708
? Credeam că vrei să iau postul.

914
01:01:19,709 --> 01:01:21,832
?Nu dacă e ceva
? asta te-ar putea duce la închisoare.

915
01:01:21,833 --> 01:01:24,332
? Cine a spus ceva
?despre cineva care a ajuns la închisoare?

916
01:01:24,333 --> 01:01:27,250
?-[tuts] Efe, Efe.
?-Sst.

917
01:01:27,333 --> 01:01:28,541
Ascultă,

918
01:01:29,208 --> 01:01:33,625
? Îți promit,
?Nu există niciun pericol implicat în asta.

919
01:01:34,541 --> 01:01:38,583
?Nu pentru mine, nu pentru tine,
?cu siguranta nu pentru copii.

920
01:01:38,666 --> 01:01:42,375
?[inhalează] Am spus clar
?că sunt doar în asta

921
01:01:43,041 --> 01:01:45,833
?' până vom face cât să ne ridicăm pe picioare.

922
01:01:46,791 --> 01:01:48,541
?Nosa, nu suntem lacomi.

923
01:01:48,625 --> 01:01:52,958
?Nu căutăm conace,
?nu căutăm maşini scumpe.

924
01:01:53,041 --> 01:01:55,083
? Doar suficient

925
01:01:55,791 --> 01:01:59,625
?sa ai grija de copii,
?şi să înfiinţeze afaceri pentru fiecare dintre noi.

926
01:02:01,041 --> 01:02:02,625
?Vezi...

927
01:02:04,416 --> 01:02:06,625
?Știu că nu ai încredere în el.

928
01:02:10,750 --> 01:02:13,041
Ai încredere în mine, nu-i așa?

929
01:02:16,916 --> 01:02:18,875
? Bineînţeles că da.

930
01:02:19,916 --> 01:02:23,708
?Doar că... Efe, nu suntem noi!

931
01:02:26,875 --> 01:02:28,000
?[oftă]

932
01:02:28,958 --> 01:02:30,218
Lasa-ma sa te intreb ceva.

933
01:02:31,625 --> 01:02:34,375
? Ce ne-a făcut să fim noi?

934
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
?Familia noastră?

935
01:02:40,291 --> 01:02:43,000
?[oftă] Vezi Nosa,

936
01:02:47,041 --> 01:02:51,333
„Vom intra și ieși, repede.

937
01:02:54,083 --> 01:02:55,133
?Îți promit.

938
01:02:59,750 --> 01:03:01,166
?[sărutări]

939
01:03:05,375 --> 01:03:07,041
?[se cântă muzică îndurerată]

940
01:04:13,625 --> 01:04:16,125
?Traducere subtitrare de: Anu Akiyode

941
01:04:16,175 --> 01:04:20,725
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0